Велики акатист: похвала Пресветој Богородици. Други део

Црквенословенски

Српски

Икос 4

Слы́шаша па́стырие А́нгелов пою́щих плотско́е Христо́во прише́ствие, и те́кше я́ко к Па́стырю ви́дят Сего́ я́ко а́гнца непоро́чна, во чре́ве Мари́ине упа́сшася, Ю́же пою́ще ре́ша:

Чувши пастири анђеле како песмом славе долазак Христа у телу, и похитавши му као Пастиру, видеше Га као безазлено јагње, отхрањено у утроби Марије коју славећи рекоше:

Ра́дуйся, А́гнца и Па́стыря Ма́ти;

Радуј се, Мати Јагњета и Пастира!

ра́дуйся, дво́ре слове́сных ове́ц.

Радуј се, Торе разумних оваца!

Ра́дуйся, неви́димых враго́в муче́ние;

Радуј се, Одбрано од невидљивих непријатеља!

ра́дуйся, ра́йских две́рей отверзе́ние.

Радуј се, Отварање рајских врата!

Ра́дуйся, я́ко небе́сная сра́дуются земны́м;

Радуј се, јер се небеско радује са земаљским!

ра́дуйся, я́ко земна́я сликовству́ют небе́сным.

Радуј се, јер земаљско ликује са небеским!

Ра́дуйся, апо́столов немо́лчная уста́;

Радуј се, неућутна Уста апостола!

ра́дуйся, страстоте́рпцев непобеди́мая де́рзосте.

Радуј се, непобедива Смелости мученика!

Ра́дуйся, тве́рдое ве́ры утвержде́ние;

Радуј се, јака Тврђаво вере!

ра́дуйся, све́тлое благода́ти позна́ние.

Радуј се, светла Ознако благодати!

Ра́дуйся, Е́юже обнажи́ся ад;

Радуј се, јер се Тобом обнажи ад!

ра́дуйся, Е́юже облеко́хомся сла́вою.

Радуј се, јер се Тобом обукосмо у славу!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 5

Боготе́чную звезду́ узре́вше волсви́, тоя́ после́доваша зари́, и я́ко свети́льник держа́ще ю, то́ю испыта́ху кре́пкаго Царя́, и дости́гше Непостижи́маго, возра́довашася, Ему́ вопию́ще: Аллилу́иа.

Угледавши Богу водећу звезду, мудраци иђаху за њеном светлошћу, и држећи ју као светиљку, њоме тражаху моћнога Цара. Па стигавши до Недостижног, обрадовавше се кличући Му: Алилуја!

Икос 5

Ви́деша о́троцы халде́йстии на руку́ Деви́чу Созда́вшаго рука́ми челове́ки, и Влады́ку разумева́юще Его́, а́ще и ра́бий прия́т зрак, потща́шася дарми́ послужи́ти Ему́, и возопи́ти Благослове́нней:

Синови Халдејаца видеше на рукама Дјеве Онога који је рукама створио људе, и познавши у њему Владара, иако узе лик слуге, похитавше да Му послуже даровима и да кличу благословеној:

Ра́дуйся, Звезды́ незаходи́мыя Ма́ти;

Радуј се, Мати незалазна Звезде!

ра́дуйся, заре́ та́инственнаго дне.

Радуј се, Зоро тајанственог дана!

Ра́дуйся, пре́лести пещь угаси́вшая;

Радуј се, јер си угасила пећ преваре!

ра́дуйся, Тро́ицы таи́нники просвеща́ющая.

Радуј се, јер просвећујеш проповеднике Свете Тројице!

Ра́дуйся, мучи́теля безчелове́чнаго измета́ющая от нача́льства;

Радуј се, јер си збацила са власти нечовечног мучитеља!

ра́дуйся, Го́спода Человеколю́бца показа́вшая Христа́.

Радуј се, јер си показала човекољубивог Господа, Христа!

Ра́дуйся, ва́рварскаго избавля́ющая служе́ния;

Радуј се, јер избављаш од незнабожачких веровања!

ра́дуйся, тиме́ния изыма́ющая дел.

Радуј се, јер чуваш од нечистих дела!

Ра́дуйся, огня́ поклонение угаси́вшая;

Радуј се, јер си укинула клањање огњу!

ра́дуйся, пла́мене страсте́й изменя́ющая.

Радуј се, јер ослобађаш од пламена страсти!

Ра́дуйся, ве́рных наста́внице целому́дрия;

Радуј се, Водиљо верних невиности!

ра́дуйся, всех родо́в весе́лие.

Радуј се, Радости свих покољења!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 6

Пропове́дницы богоно́снии, бы́вше волсви́, возврати́шася в Вавило́н, сконча́вше Твое́ проро́чество, и пропове́давше Тя Христа́ всем, оста́виша И́рода я́ко буесло́вна, не ве́дуща пе́ти: Аллилу́иа.

Поставши богоносни проповедници, мудраци се вратише у Вавилон, испунивши Твоје пророштво и објавивши свима Тебе, Христа, оставише Ирода као безумника, који не зна да пева: Алилуја!

Икос 6

Возсия́вый во Еги́пте просвеще́ние и́стины, отгна́л еси́ лжи тьму: и́доли бо его́, Спа́се, не терпя́ще Твоея́ кре́пости, падо́ша, сих же изба́вльшиися вопия́ху к Богоро́дице:

Засјавши у Египту светлошћу истине, прогнао си таму лажи, јер идоли његови, Спаситељу, попадоше не могући поднети Твоју силу. А избављени од њих клицаху Богородици:

Ра́дуйся, исправле́ние челове́ков;

Радуј се, Уздизање људи!

ра́дуйся, низпаде́ние бесо́в.

Радуј се, Обарање демона!

Ра́дуйся, пре́лести держа́ву попра́вшая;

Радуј се, јер си превару заблуде уништила!

ра́дуйся, и́дольскую лесть обличи́вшая.

Радуј се, јер си лукавство идола изобличила!

Ра́дуйся, мо́ре, потопи́вшее фарао́на мы́сленнаго;

Радуј се, Море које потопи духовног фараона!

ра́дуйся, ка́меню, напои́вший жа́ждущия жи́зни.

Радуј се, Стено која напоји жедне живота!

Ра́дуйся, о́гненный сто́лпе, наставля́яй су́щия во тьме;

Радуј се, огњени Стубе, који показује пут онима у тами!

ра́дуйся, покро́ве ми́ру, ши́рший о́блака.

Радуј се, Заклоне свету шири од облака!

Ра́дуйся, пи́ще, ма́нны прие́мнице;

Радуј се, Храно замено мане!

ра́дуйся, сла́дости святы́я служи́тельнице.

Радуј се, Служитељко свете Сладости!

Ра́дуйся, земле́ обетова́ния;

Радуј се, Земљо обећана!

ра́дуйся, из нея́же тече́т мед и млеко́.

Радуј се, (Земљо) из које тече мед и млеко!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 7

Хотя́щу Симео́ну от ны́нешняго ве́ка преста́витися преле́стнаго, вда́лся еси́ я́ко младе́нец тому́, но позна́лся еси́ ему́ и Бог соверше́нный. Те́мже удиви́ся Твое́й неизрече́нней прему́дрости, зовы́й: Аллилу́иа.

Кад је требао Симеон да пређе из овог варљивог света, предат Си му био као дете, али он у Теби позна и савршенога Бога. Зато се задиви Твојој неисказаној мудрости кличући: Алилуја!