Велики акатист: похвала Пресвятој Богородици. Четврти део

Црквенословенски

Српски

Икос 10

Стена́ еси́ де́вам, Богоро́дице Де́во, и всем к Тебе́ прибега́ющим: и́бо небесе́ и земли́ Творе́ц устро́и Тя, Пречи́стая, все́лься во утро́бе Твое́й, и вся приглаша́ти Тебе́ научи́в:

Тврђава си девојкама и свима који Ти прибегавају, Богородице Дјево, јер тиме те Пречиста, учини Творац неба и земље уселивши се у утробу Твоју и научивши све да Ти кличу:

Ра́дуйся, сто́лпе де́вства;

Радуј се, Стубе девојаштва!

ра́дуйся, дверь спасе́ния.

Радуј се, Врата спасења!

Ра́дуйся, нача́льнице мы́сленнаго назда́ния;

Радуј се, Человођо духовног обновљења!

ра́дуйся, пода́тельнице Боже́ственныя бла́гости.

Радуј се, Дароватељко божанске доброте!

Ра́дуйся, Ты бо обнови́ла еси́ зача́тыя сту́дно;

Радуј се, јер си препородила у греху зачете!

ра́дуйся, Ты бо наказа́ла еси́ окра́денныя умо́м.

Радуј се, јер си уразумила лишене разума!

Ра́дуйся, тли́теля смы́слов упраждня́ющая;

Радуј се, јер си уништила кваритеља ума!

ра́дуйся, Се́ятеля чистоты́ ро́ждшая.

Радуј се, јер си родила Сејача чистоте!

Ра́дуйся, черто́же безсе́меннаго уневе́щения;

Радуј се, Дворано бесемене удаје!

ра́дуйся, ве́рных Го́сподеви сочета́вшая.

Радуј се, јер верне сједињујеш са Господом!

Ра́дуйся, до́брая младопита́тельнице де́вам;

Радуј се, дивна Одгајатељко девојака!

ра́дуйся, невестокраси́тельнице душ святы́х.

Радуј се, Невесто - краситељко светих душа!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 11

Пе́ние вся́кое побежда́ется, спростре́тися тща́щее сякомно́жеству мно́гих щедро́т Твои́х: равночи́сленныя бо песка́ пе́сни а́ще прино́сим Ти, Царю́ Святы́й, ничто́же соверша́ем досто́йно, я́же дал еси́ нам, Тебе́ вопию́щим: Аллилу́иа.

Свака химна Теби, ма с колико настојања проширивана, пада пред силним мноштвом милосрђа Твога, јер кад бисмо Ти, Свети Царе, принели онолико песама колико је песка, ништа достојно не бисмо учинили према ономе што Си дао нама који Ти кличемо: Алилуја!

Икос 11

Светоприе́мную свещу́, су́щим во тьме я́вльшуюся, зрим Святу́юДе́ву, невеще́ственный бо вжига́ющи огнь, наставля́ет к ра́зуму Боже́ственному вся, заре́ю ум просвеща́ющая, зва́нием же почита́емая, си́ми:

Као светлоносну светиљку, која се појави онима што су у тами, видимо Свету Дјеву, јер Она запаливши нематеријалну светлост, води све божанском знању, просвећујући ум јасношћу, а слави се овим усклицима:

Ра́дуйся, луче́ у́мнаго Со́лнца;

Радуј се, Зраку Духовног Сунца!

ра́дуйся, свети́ло незаходи́маго Све́та.

Радуј се, Сјају Незалазне Светлости!

Ра́дуйся, мо́лние, ду́ши просвеща́ющая;

Радуј се, Муњо, Која просветљујеш душе!

ра́дуйся, я́ко гром враги́ устраша́ющая.

Радуј се, Која као гром страшиш непријатеље!

Ра́дуйся, я́ко много све́тло ево зсиява́еши просвеще́ние;

Радуј се, јер из Тебе зрачи многосветло просвећење!

ра́дуйся, я́ко многотеку́щую источа́еши реку́.

Радуј се, јер из Тебе извире обилна река!

Ра́дуйся, купе́ли живопису́ющая о́браз;

Радуј се, јер изображаваш слику купјељи!

ра́дуйся, грехо́вную отъе́млющая скве́рну.

Радуј се, јер укидаш прљавштину греха!

Ра́дуйся, ба́не, омыва́ющая со́весть;

Радуј се, Бањо, Која пере савест!

ра́дуйся, ча́ше, че́рплющая ра́дость.

Радуј се, Чашо, Која точи радост!

Ра́дуйся, обоня́ние Христо́ва благоуха́ния;

Радуј се, Мирисе Христовог миомира!

ра́дуйся, животе́ та́йнаго весе́лия.

Радуј се, Животе тајанственог весеља!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 12

Благода́ть да́ти восхоте́в, долго́в дре́вних, всех долго́в Реши́тель челове́ком, прии́де Собо́ю ко отше́дшим Того́ благода́ти, и раздра́в рукописа́ние, слы́шит от всех си́це: Аллилу́иа.

Хотећи дати опроштај од старих дугова, Ослободилац свих људи Сам дође онима који се беху удаљили од Његове благодати, и подеравши обвезницу слуша од свих ово: Алилуја!

Икос 12

Пою́ще Твое́  Рождество́, хва́лим Тя вси, я́ко одушевле́нный храм, Богоро́дице: во Твое́й бо всели́ вся утро́бесодержа́й вся руко́ю Госпо́дь, освяти́, просла́ви и научи́ вопи́ти Тебе́ всех:

Опевајући Твој пород, славимо Те сви као Живи Храм, Богородице, јер Господ Који све држи руком, уселивши се у утробу Твоју, освети, прослави и научи све да Ти кличу:

Ра́дуйся, селе́ние Бо́га и Сло́ва;

Радуј се, Шаторе Бога Речи!

ра́дуйся, свята́я святы́х бо́льшая.

Радуј се, већа од светиње над светињама!

Ра́дуйся, ковче́же, позлаще́нный Ду́хом;

Радуј се, Ковчеже позлаћени Духом!

ра́дуйся, сокро́вище живота́ неистощи́мое.

Радуј се, неисцрпна Ризницо живота!

Ра́дуйся, честны́й ве́нче царей благочести́вых;

Радуј се, скупоцена Круно побожних царева!

ра́дуйся, честна́я похвало́ иере́ев благогове́йных.

Радуј се, часна Похвало богобојажљивих свештеника!

Ра́дуйся, Це́ркве непоколеби́мый сто́лпе;

Радуј се, непоколебљива Куло Цркве!

ра́дуйся, Ца́рствия неруши́мая стено́.

Радуј се, неразрушива Тврђаво царства!

Ра́дуйся, Е́ю же воздви́жутся побе́ды;

Радуј се, јер се Тобом дижу заставе победе!

ра́дуйся, Е́ю же низпа́дают врази́.

Радуј се, јер се Тобом обарају непријатељи!

Ра́дуйся, те́ла моего́ врачева́ние;

Радуј се, тела мога Исцељење!

ра́дуйся, души́ моея́ спасе́ние.

Радуј се, душе моје Спасење!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 13

О, Всепе́тая Ма́ти, ро́ждшая всех святы́х Святе́йшее Сло́во! Ны́нешнее прие́мши приноше́ние, от вся́кия изба́ви напа́сти всех, и бу́дущия изми́ му́ки, о Тебе́ вопию́щих: Аллилу́иа.

О, Свехвална Мати, Која роди Реч светију од свих светих, примивши овај садашњи принос, избави од напасти сваке, и ослободи будућих мука све који кличу: Алилуја!

Сей кондак (13-й) читается трижды, затем вновь читается 1-й икос и поется 1-й кондак.

Овај Кондак (13.) се чита трипут, а онда поново Икос 1. и Кондак 1.

Молитва

Приими, всеблагомощная, Пречистая Госпоже Владычице Богородительнице, сия честные дары, Тебе единей прикладныя, от нас, недостойных рабов Твоих: от всех родов избранная, всех  тварей небесных и земных высшая явльшаяся, понеже бо Тебе ради бысть Господь Сил с нами, и Тобою Сына Божия познахом и сподобихомсясвятаго Тела Его и пречистыя Крове Его; темже блаженна еси в родех родов, Богоблаженная, Херувимов светлейши и Серафимов честнейши сущая. И ныне, всепетая Пресвятая Богородице, не престаймолящися о нас, недостойных рабех Твоих, еже избавитися нам от всякаго совета лукаваго и всякаго обстояния и сохранитися нам неврежденным от всякаго ядовитаго прилога диавольскаго; но даже до конца молитвами Твоими неосужденных нас соблюди, яко да Твоим заступлением и помощию спасаеми, славу, хвалу, благодарение и поклонение за вся в Троице Единому Богу и всех Создателю возсылаем, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Свемоћна, пречиста Госпођо, Владичице, Богородице, прими од нас недостојних слугу Твојих ове чесне дарове, који само Теби приличе. Ти си се показала изабрана у васцелом роду људском, и узвишенија од свих небеских и земаљских створења, јер Тебе ради Господ сила бѝ с нама, и Тобом познасмо Сина Божјег и удостојисмо се светог Тела Његовог и пречисте Крви Његове. Стога си у свим нараштајима блажена Ти, Богоблажена, која си светлија од Херувима и уваженија од Серафима. И сада, свеславна Пресвета Богородице, не престај молити се за нас, недостојне слуге Твоје, да се избавимо од сваког скупа нечастивог и од сваке напасти, и да се сачувамо неповређени од сваког отровног напада ђаволског;
и све до краја нас молитвама Твојим очувај неосуђене, да, спасавани Твојом помоћу и посредовањем, за све узносимо славу, хвалу, благодарност и поклоњење Једноме у Тројици Богу и Творцу свих, сада и увек и кроза све векове. Амин.