Великий акафист: похвала Пресвятой Богородице. Статия 4

Церковнославянский

Русский

Икос 10

Стена́ еси́ де́вам, Богоро́дице Де́во, и всем к Тебе́ прибега́ющим: и́бо небесе́ и земли́ Творе́ц устро́и Тя, Пречи́стая, все́лься во утро́бе Твое́й, и вся приглаша́ти Тебе́ научи́в:

Ты — стена девам, Богородица Дева, и всем к Тебе прибегающим. Ибо неба и земли Творец воздвиг Тебя, Пречистая, поселившись во чреве Твоем и всех возглашать Тебе научив:

Ра́дуйся, сто́лпе де́вства;

Радуйся, столп девства;

ра́дуйся, дверь спасе́ния.

радуйся, врата спасения.

Ра́дуйся, нача́льнице мы́сленнаго назда́ния;

Радуйся, Предводительница духовного воссоздания;

ра́дуйся, пода́тельнице Боже́ственныя бла́гости.

радуйся, Подательница Божественной благости.

Ра́дуйся, Ты бо обнови́ла еси́ зача́тыя сту́дно;

Радуйся, ибо Ты обновила зачатых постыдно;

ра́дуйся, Ты бо наказа́ла еси́ окра́денныя умо́м.

радуйся, ибо Ты вразумила лишенных разума.

Ра́дуйся, тли́теля смы́слов упраждня́ющая;

Радуйся, развратителя мыслей устраняющая;

ра́дуйся, Се́ятеля чистоты́ ро́ждшая.

радуйся, Сеятеля чистоты родившая.

Ра́дуйся, черто́же безсе́меннаго уневе́щения;

Радуйся, чертог бессеменного брака;

ра́дуйся, ве́рных Го́сподеви сочета́вшая.

радуйся, верных с Господом сочетающая.

Ра́дуйся, до́брая младопита́тельнице де́вам;

Радуйся, прекрасная воспитательница дев;

ра́дуйся, невестокраси́тельнице душ святы́х.

радуйся, одевающая как невест святые души.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 11

Пе́ние вся́кое побежда́ется, спростре́тися тща́щееся ко мно́жеству мно́гих щедро́т Твои́х: равночи́сленныя бо песка́ пе́сни а́ще прино́сим Ти, Царю́ Святы́й, ничто́же соверша́ем досто́йно, я́же дал еси́ нам, Тебе́ вопию́щим: Аллилу́иа.

Всякое песнопение изнемогает, стремясь расшириться в меру множества обильных милостей Твоих; ибо, если бы песни, равночисленные песку, мы стали приносить Тебе, Царь Святой, не совершили бы ничего достойного того, что Ты дал нам, Тебе взывающим: Аллилуиа!

Икос 11

Светоприе́мную свещу́, су́щим во тьме я́вльшуюся, зрим Святу́ю Де́ву, невеще́ственный бо вжига́ющи огнь, наставля́ет к ра́зуму Боже́ственному вся, заре́ю ум просвеща́ющая, зва́нием же почита́емая, си́ми:

Светоносную свечу, пребывающим во тьме явившуюся, видим мы во Святой Деве; ибо, возжигая невещественный Свет, Она ведет к познанию Божественному всех, как заря, ум освещая, и чествуется таким воззванием:

Ра́дуйся, луче́ у́мнаго Со́лнца;

Радуйся, луч духовного Солнца;

ра́дуйся, свети́ло незаходи́маго Све́та.

радуйся, блистание незаходящего Света.

Ра́дуйся, мо́лние, ду́ши просвеща́ющая;

Радуйся, молния, души озаряющая;

ра́дуйся, я́ко гром враги́ устраша́ющая.

радуйся, как гром, врагов поражающая.

Ра́дуйся, я́ко многосве́тлое возсиява́еши просвеще́ние;

Радуйся, ибо Ты излучаешь светозарное сияние;

ра́дуйся, я́ко многотеку́щую источа́еши реку́.

радуйся, ибо Ты изливаешь многоводную реку.

Ра́дуйся, купе́ли живопису́ющая о́браз;

Радуйся, живописующая купели образ;

ра́дуйся, грехо́вную отъе́млющая скве́рну.

радуйся, греховную удаляющая скверну.

Ра́дуйся, ба́не, омыва́ющая со́весть;

Радуйся, купальня, омывающая совесть;

ра́дуйся, ча́ше, че́рплющая ра́дость.

радуйся, чаша, вмещающая радость.

Ра́дуйся, обоня́ние Христо́ва благоуха́ния;

Радуйся, аромат Христова благоухания;

ра́дуйся, животе́ та́йнаго весе́лия.

радуйся, жизнь таинственного пира.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 12

Благода́ть да́ти восхоте́в, долго́в дре́вних, всех долго́в Реши́тель челове́ком, прии́де Собо́ю ко отше́дшим Того́ благода́ти, и раздра́в рукописа́ние, слы́шит от всех си́це: Аллилу́иа.

Благодать даровать восхотев прощения долгов древних, долгов всех людей Разрешитель Сам пришел к удалившимся от Его благодати, и, долговую расписку разорвав, от всех слышит: Аллилуия!

Икос 12

Пою́ще Твое́ Рождество́, хва́лим Тя вси, я́ко одушевле́нный храм, Богоро́дице: во Твое́й бо всели́вся утро́бе содержа́й вся руко́ю Госпо́дь, освяти́, просла́ви и научи́ вопи́ти Тебе́ всех:

Воспевая рождение Тобою Христа, мы все восхваляем Тебя как одушевленный храм, Богородица; ибо во чрево Твое вселившись, все держащий Своею рукою Господь, освятил Тебя, прославил и научил всех взывать к Тебе:

Ра́дуйся, селе́ние Бо́га и Сло́ва;

Радуйся, скиния Бога и Слова;

ра́дуйся, свята́я святы́х бо́льшая.

радуйся, Святого Святых большая.

Ра́дуйся, ковче́же, позлаще́нный Ду́хом;

Радуйся, ковчег, позлащенный Духом;

ра́дуйся, сокро́вище живота́ неистощи́мое.

радуйся, сокровище жизни неистощимое.

Ра́дуйся, честны́й ве́нче царей благочести́вых;

Радуйся, драгоценный венец царей благочестивых;

ра́дуйся, честна́я похвало́ иере́ев благогове́йных.

радуйся, священная хвала иереев благоговейных.

Ра́дуйся, Це́ркве непоколеби́мый сто́лпе;

Радуйся, Церкви непоколебимая твердыня;

ра́дуйся, Ца́рствия неруши́мая стено́.

радуйся, царства нерушимая стена.

Ра́дуйся, Е́юже воздви́жутся побе́ды;

Радуйся, ибо благодаря Тебе возносятся трофеи;

ра́дуйся, Е́юже низпа́дают врази́.

радуйся, ибо благодаря Тебе ниспровергаются враги.

Ра́дуйся, те́ла моего́ врачева́ние;

Радуйся, тела моего врачевание;

ра́дуйся, души́ моея́ спасе́ние.

радуйся, души моей спасение.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 13

О, Всепе́тая Ма́ти, ро́ждшая всех святы́х Святе́йшее Сло́во! Ны́нешнее прие́мши приноше́ние, от вся́кия изба́ви напа́сти всех, и бу́дущия изми́ му́ки, о Тебе́ вопию́щих: Аллилу́иа.

О, всепрославленная Матерь, родившая всех святых святейшее Слово! Приняв нынешнее приношение, избавь от всякого несчастья всех и освободи от будущего наказания вместе взывающих (к Тебе): Аллилуиа!

Сей кондак (13-й) читается трижды, затем вновь читается 1-й икос и поется 1-й кондак.

Этот кондак читается трижды, затем вновь читается 1-й икос и поётся 1-й кондак.

Молитва

Приими, всеблагомощная, Пречистая Госпоже Владычице Богородительнице, сия честные дары, Тебе единей прикладныя, от нас, недостойных рабов Твоих: от всех родов избранная, всех тварей небесных и земных высшая явльшаяся, понеже бо Тебе ради бысть Господь Сил с нами, и Тобою Сына Божия познахом и сподобихомся святаго Тела Его и пречистыя Крове Его; темже блаженна еси в родех родов, Богоблаженная, Херувимов светлейши и Серафимов честнейши сущая. И ныне, всепетая Пресвятая Богородице, не престай молящися о нас, недостойных рабех Твоих, еже избавитися нам от всякаго совета лукаваго и всякаго обстояния и сохранитися нам неврежденным от всякаго ядовитаго прилога диавольскаго; но даже до конца молитвами Твоими неосужденных нас соблюди, яко да Твоим заступлением и помощию спасаеми, славу, хвалу, благодарение и поклонение за вся в Троице Единому Богу и всех Создателю возсылаем, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Приими, всеблагая и могущественная пречистая Госпожа, Владычица Божия Родительница, эти драгоценные дары, Тебе единой подобающие, от нас недостойных рабов Твоих, от всех родов избранная, явившаяся высочайшей всех творений небесных и земных! Ведь благодаря Тебе ныне Господь Сил с нами, и чрез Тебя мы Сына Божия познали и удостоились святого Тела Его и пречистой Крови Его. Потому блаженна Ты в родах родов, в Боге блаженство стяжавшая, Херувимов светлейшая, и честью Серафимов высшая. И ныне, всехвальная пресвятая Богородица, не преставай молиться о нас, недостойных рабах Твоих, чтобы избавиться нам от всякого совета злого и от всякого несчастья, и сохраниться невредимыми от всякого ядовитого нападения диавола. Но даже до конца молитвами Твоими без осуждения нас сохрани, чтобы Твоим заступничеством и помощью спасаемые, мы за все славу, хвалу, благодарение и поклонение воссылали в Троице единому Богу и всех Создателю, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.