Великий акафист: похвала Пресвятой Богородице. Статия 2

Церковнославянский

Русский

Икос 4

Слы́шаша па́стырие А́нгелов пою́щих плотско́е Христо́во прише́ствие, и те́кше я́ко к Па́стырю ви́дят Сего́ я́ко а́гнца непоро́чна, во чре́ве Мари́ине упа́сшася, Ю́же пою́ще ре́ша:

Услышали пастухи Ангелов, воспевавших Христа во плоти пришествие, и, поспешив к Нему, как к Пастырю, видят Его, как Агнца непорочного, во чреве Марии взращенного; воспевая Ее, они воскликнули:

Ра́дуйся, А́гнца и Па́стыря Ма́ти;

Радуйся, Агнца и Пастыря Матерь;

ра́дуйся, дво́ре слове́сных ове́ц.

радуйся, двор разумных овец.

Ра́дуйся, неви́димых враго́в муче́ние;

Радуйся, от невидимых врагов защита;

ра́дуйся, ра́йских две́рей отверзе́ние.

радуйся, ключ, двери рая отверзающий.

Ра́дуйся, я́ко небе́сная сра́дуются земны́м;

Радуйся, ибо все небесное красуется вместе с землей;

ра́дуйся, я́ко земна́я сликовству́ют небе́сным.

радуйся, ибо все земное ликует вместе с небесами.

Ра́дуйся, апо́столов немо́лчная уста́;

Радуйся, Апостолов неумолкающие уста;

ра́дуйся, страстоте́рпцев непобеди́мая де́рзосте.

радуйся, мучеников непобедимое дерзновение.

Ра́дуйся, тве́рдое ве́ры утвержде́ние;

Радуйся, твердое веры основание;

ра́дуйся, све́тлое благода́ти позна́ние.

радуйся, ясное благодати познание.

Ра́дуйся, Е́юже обнажи́ся ад;

Радуйся, ибо чрез Тебя обнажился ад;

ра́дуйся, Е́юже облеко́хомся сла́вою.

радуйся, ибо чрез Тебя мы облеклись славою.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 5

Боготе́чную звезду́ узре́вше волсви́, тоя́ после́доваша зари́, и я́ко свети́льник держа́ще ю, то́ю испыта́ху кре́пкаго Царя́, и дости́гше Непостижи́маго, возра́довашася, Ему́ вопию́ще: Аллилу́иа.

Богом движимую звезду увидев, волхвы последовали за ее сиянием и, как светильник держа ее, с нею искали могучего Царя; и, достигнув Недостижимого, возрадовались, возглашая Ему: Аллилуиа!

Икос 5

Ви́деша о́троцы халде́йстии на руку́ Деви́чу Созда́вшаго рука́ми челове́ки, и Влады́ку разумева́юще Его́, а́ще и ра́бий прия́т зрак, потща́шася дарми́ послужи́ти Ему́, и возопи́ти Благослове́нней:

Увидели сыны Халдеев на руках Девы Создавшего людей Своей рукою, и Владыку постигнув в Нем, хотя и принял Он образ раба, поспешили дарами почтить Его и возгласить Благословенной:

Ра́дуйся, Звезды́ незаходи́мыя Ма́ти;

Радуйся, Звезды незаходящей Матерь;

ра́дуйся, заре́ та́инственнаго дне.

радуйся, заря таинственного дня.

Ра́дуйся, пре́лести пещь угаси́вшая;

Радуйся, печь обмана угасившая;

ра́дуйся, Тро́ицы таи́нники просвеща́ющая.

радуйся, служителей таин Троицы просвещающая.

Ра́дуйся, мучи́теля безчелове́чнаго измета́ющая от нача́льства;

Радуйся, тирана бесчеловечного лишившая власти;

ра́дуйся, Го́спода Человеколю́бца показа́вшая Христа́.

радуйся, явившая Владыку человеколюбивого – Христа.

Ра́дуйся, ва́рварскаго избавля́ющая служе́ния;

Радуйся, освобождающая от варварских обрядов;

ра́дуйся, тиме́ния изыма́ющая дел.

радуйся, извлекающая из нечистых дел.

Ра́дуйся, огня́ поклонение угаси́вшая;

Радуйся, огню поклонение прекратившая;

ра́дуйся, пла́мене страсте́й изменя́ющая.

радуйся, от пламени страстей избавляющая.

Ра́дуйся, ве́рных наста́внице целому́дрия;

Радуйся, ведущая верных к целомудрию;

ра́дуйся, всех родо́в весе́лие.

радуйся, всех поколений радость.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 6

Пропове́дницы богоно́снии, бы́вше волсви́, возврати́шася в Вавило́н, сконча́вше Твое́ проро́чество, и пропове́давше Тя Христа́ всем, оста́виша И́рода я́ко буесло́вна, не ве́дуща пе́ти: Аллилу́иа.

Провозвестниками Боговдохновенными сделавшись, волхвы возвратились в Вавилон, исполнив о Тебе предсказанное, и проповедав Тебя всем, как Христа, оставили Ирода, как пустослова, не ведавшего песни: Аллилуия!

Икос 6

Возсия́вый во Еги́пте просвеще́ние и́стины, отгна́л еси́ лжи тьму: и́доли бо его́, Спа́се, не терпя́ще Твоея́ кре́пости, падо́ша, сих же изба́вльшиися вопия́ху к Богоро́дице:

Воссияв в Египте светом истины, разогнал Ты лжи тьму; ибо идолы его, Спаситель, не вынеся силы Твоей пали, а от них избавленные взывали Богородице:

Ра́дуйся, исправле́ние челове́ков;

Радуйся, людей восстановление;

ра́дуйся, низпаде́ние бесо́в.

радуйся, бесов низвержение.

Ра́дуйся, пре́лести держа́ву попра́вшая;

Радуйся, обольщение лжи поправшая;

ра́дуйся, и́дольскую лесть обличи́вшая.

радуйся, обман идолопоклонства обличившая.

Ра́дуйся, мо́ре, потопи́вшее фарао́на мы́сленнаго;

Радуйся, море, потопившее фараона невещественного;

ра́дуйся, ка́меню, напои́вший жа́ждущия жи́зни.

радуйся, скала, напоившая жаждущих жизни.

Ра́дуйся, о́гненный сто́лпе, наставля́яй су́щия во тьме;

Радуйся, огненный столп, направляющий находящихся во тьме;

ра́дуйся, покро́ве ми́ру, ши́рший о́блака.

радуйся, покров миру, пространнейший облака.

Ра́дуйся, пи́ще, ма́нны прие́мнице;

Радуйся, пища, манну сменившая;

ра́дуйся, сла́дости святы́я служи́тельнице.

радуйся, наслаждения святого Служительница.

Ра́дуйся, земле́ обетова́ния;

Радуйся, земля обетования;

ра́дуйся, из нея́же тече́т мед и млеко́.

радуйся, страна, из которой течет мед и молоко.

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Кондак 7

Хотя́щу Симео́ну от ны́нешняго ве́ка преста́витися преле́стнаго, вда́лся еси́ я́ко младе́нец тому́, но позна́лся еси́ ему́ и Бог соверше́нный. Те́мже удиви́ся Твое́й неизрече́нней прему́дрости, зовы́й: Аллилу́иа.

Когда Симеону предстояло переселиться из обманчивого века нынешнего, Ты был дан как Младенец ему, но был познан им и как Бог совершенный. Потому он поразился Твоей неизреченной премудрости, восклицая: Аллилуиа!