Велики акатист: похвала Пресветој Богородици. Трећи део

Црквенословенски

Српски

Икос 7

Но́вую показа́ тварь, я́вль ся Зижди́тель нам от Него́ бы́вшим, из безсе́менныя прозя́б утро́бы, и сохрани́в Ю, я́коже бе, нетле́нну, да чу́дови́дяще, воспои́м Ю, вопию́ще:

Јавивши се, Створитељ показа нама, Својим створовима, нову твар, израсте из бесемене утробе, и сачува ју чистом као што је и била, да бисмо видећи чудо, славили је усклицима:

Ра́дуйся, цве́те нетле́ния;

Радуј се, Цвете непролазности!

ра́дуйся, ве́нче воздержа́ния.

Радуј се, Венче уздржљивости!

Ра́дуйся, воскресе́ния о́бразо блиста́ющая;

Радуј се, јер у Теби сија праслика васкрсења!

ра́дуйся, а́нгельское житие́ явля́ющая.

Радуј се, јер показујеш живот анђелски!

Ра́дуйся, дре́во светлоплодови́тое, от него́ же пита́ются ве́рнии;

Радуј се, Дрво краснога плода, којим се хране верни!

ра́дуйся, дре́во благосенноли́ственное, и́м же покрыва́ются мно́зи

Радуј се, Дрво доброг хлада, под које се склањају многи!

Ра́дуйся, во чре́венося́щая Изба́вителя плене́нным;

Радуј се, јер си носила у утроби Путовођу заблуделих!

ра́дуйся, ро́ждшая Наста́вника заблу́дшим.

Радуј се, јер си родила Избавитеља заробљених!

Ра́дуйся, Судии́ праведнаго умоле́ние;

Радуј се, Умилостивљење праведнога Судије!

ра́дуйся, мно́гих согреше́ний проще́ние.

Радуј се, Опроштају многим преступницима!

Ра́дуйся, оде́ждо наги́х дерзнове́ния;

Радуј се, непостидна Одећо нагима!

ра́дуйся, любы́, вся́кое жела́ние побежда́ющая.

Радуј се, Љубави, која сваку жудњу побеђује!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 8

Стра́нное рождество́ ви́девше, устрани́мся ми́ра, ум на небеса́ прело́жше: сего́ бо ра́ди высо́кий Бог наземли́ яви́ся смире́нный челове́к, хотя́й привлещи́ к высоте́ Тому́ вопию́щия: Аллилу́иа.

Видевши необично рођење, уклонимо се од света, и пренесимо ум на небо, јер се зато узвишени Бог јави на земљи као смерни човек, желећи да привуче висини оне који Му кличу: Алилуја!

Икос 8

Весь бе в ни́жних и вы́шних ника́коже отступи́ неописа́нное Сло́во: снизхожде́ние бо Боже́ственное, не прехожде́ние же ме́стное бысть, и рождество́ от Де́вы Богоприя́тныя, слы́шащия сия́:

Неописана Реч сва беше међу земнима, но никако не одвојивши се од небеских. Јер не беше промена места божанско силажење и рођење од Дјеве, Која прими Бога, и Која слуша ово:

Ра́дуйся, Бо́га невмести́маго вмести́лище;

Радуј се, Сместиште несместивог Бога!

ра́дуйся, честна́го та́инства две́ри.

Радуј се, Врата величанствене Тајне!

Ра́дуйся, неве́рных сумни́тельное слы́шание;

Радуј се, Ти, о Којој са сумњом слушају неверници!

ра́дуйся, ве́рных изве́стная похвало́.

Радуј се, несумљива Похвало верних!

Ра́дуйся, колесни́це пресвята́я Су́щаго на Херуви́мех;

Радуј се, Пресвета Колеснице Онога Који је на Херувимима!

ра́дуйся, селе́ние пресла́вное Су́щаго на Серафи́мех.

Радуј се, преславно Станиште Онога Који је на Серафимима!

Ра́дуйся, проти́вная в то́жде собра́вшая;

Радуј се, јер си супротности ујединила!

ра́дуйся, де́вство и рождество́ сочета́вшая.

Радуј се, јер си девичанство и рођење спојила!

Ра́дуйся, Е́ю же разреши́ся преступле́ние;

Радуј се, јер се Тобом преступ заглади!

ра́дуйся, Е́ю же отве́рзеся рай.

Радуј се, јер се Тобом рај отвори!

Ра́дуйся, ключу́ Ца́рствия Христо́ва;

Радуј се, Кључу Царства Христова!

ра́дуйся, наде́ждо благ ве́чных.

Радуј се, Надо вечних добара!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 9

Вся́кое естество́ а́нгельское удиви́ся вели́кому Твоего́ вочелове́чения де́лу; непристу́пнаго бо я́ко Бо́га, зря́ще всем присту́пнаго Челове́ка, наму́ бо спребыва́юща, слы́шаща же от всех: Аллилу́иа.

Сва природа анђелска задиви се великом делу Твога ваплоћења, јер Онога Који је као Бог недоступан гледаху као свима доступног човека, где с нама борави и од свију слуша: Алилуја!

Икос 9

Вети́я многовеща́нныя, я́ко ры́бы безгла́сныя ви́дим о Тебе́, Богоро́дице, недоумева́ют бо глаго́лати, е́же ка́ко и Де́ва пребыва́еши, и роди́ти возмогла́ еси́. Мы же, та́инству дивя́щеся, ве́рно вопие́м:

Речите говорнике видимо безгласне као рибе пред Тобом, Богородице, јер не умеју да објасне како си и девојка остала и могла родити. Ми пак, дивећи се тајни, верно кличемо:

Ра́дуйся, прему́дрости Бо́жия прия́телище,

Радуј се, Сасуде Божије мудрости!

ра́дуйся, промышле́ния Его́ сокро́вище.

Радуј се, Ризницо Његовог промисла!

Ра́дуйся, любому́дрыя нему́дрыя явля́ющая;

Радуј се, јер показујеш да су мудраци немудри!

ра́дуйся, хитрослове́сныя безслове́сныя облича́ющая.

Радуј се, јер доказујеш да су красноречиви безгласни!

Ра́дуйся, я́ко обуя́ша лю́тии взыска́теле;

Радуј се, јер залудеше опаки споритељи!

ра́дуйся, я́ко увядо́ша баснотво́рцы.

Радуј се, јер увенуше творци басана!

Ра́дуйся, афине́йская плете́ния растерза́ющая;

Радуј се, јер раскидаш незнабожачка плетења Атињана!

ра́дуйся, ры́барския мре́жи исполня́ющая.

Радуј се, јер пуниш мреже рибара!

Ра́дуйся, из глубины́ неве́дения извлача́ющая;

Радуј се, јер извлачиш из дубине незнања!

ра́дуйся, мно́ги в ра́зуме просвеща́ющая.

Радуј се, јер многе просвећујеш знањем!

Ра́дуйся, кораблю́ хотя́щих спасти́ся;

Радуј се, Пристаниште бродара кроз живот!

ра́дуйся, приста́нище жите́йских пла́ваний.

Радуј се, Лађо жељим спасења!

Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.

Радуј се, Невесто Неневесна!

Кондак 10

Спасти́ хотя́ мир, И́же всех Украси́тель, к сему́ самообетова́н прии́де, и Па́стырь сый, я́ко Бог, нас ра́ди яви́ся по нам Челове́к: подо́бным боподо́бное призва́в, я́ко Бог слы́шит: Аллилу́иа.

Желећи да спасе свет, Украситељ свега дође Својом одлуком, и будући Господар - као Бог - ради нас јави се подобан нама човек, и сличним позвавши слично, као Бог слуша: Алилуја!