Rugăciunea „Tatăl nostru сare ești în ceruri” în limba lui Isus

Printre poruncile și învățăturile pe care Isus ni le-a lăsat, unul dintre cele mai importante a fost exemplul rugăciunii. Însuși Isus Hristos, i-a învățat pe apostoli să se roage și ne-a dat Rugăciunea Sa specială, pentru ca noi să putem urma pașii Lui.

În rugăciunea „Tatăl nostru Care ești în ceruri” este concentrată întreaga esență a creștinismului ortodox. Pentru a înțelege alte religii, uneori este nevoie să citești mai multe cărți, dar Isus nici măcar nu le-a cerut ucenicilor să scrie cuvintele acestei rugăciuni, El a spus simplu: „Rugați-vă așa”.

Așadar, această rugăciune ne-a fost lăsată de Însuși Mântuitorul, rostită în timpul Predicii de pe Munte, în limba Sa maternă, aramaică. Când spunem „limba aramaică”, nu bănuim că acest termen ascunde o multitudine de dialecte și graiuri. Este interesant, că limba aramaică diferă și în funcție de perioadele istorice. Predica lui Hristos aparține așa-numitei «perioade medii aramaice».

TRADUCEREA RUGĂCIUNII TATĂL NOSTRU

Toată lumea știe textul rugăciunii „Tatăl nostru” în limba română, dar acesta este un variant modificat sau adaptat. Traducerea literală a rugăciunii „Tatăl nostru” din aramaică, ar suna astfel:

O viață care respiră! Numele Tău strălucește pretutindeni! (Tatăl nostru care ești în ceruri!)

Eliberează spațiul pentru a planta prezența Ta, (Sfințească-se numele Tău,)

imaginează-ți „Eu pot” al Tău acum, (Vie Împărăția Ta,)

îmbracă dorința Ta în orice Lumină și Formă. (Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ!)

Răsare prin noi pâinea și revelația în fiecare moment. (Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi.)

Desfă nodurile eșecurilor care ne leagă, așa cum noi desfășurăm frânghiile prin care reținem fărădelegile altora. (Și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri,)

Ajută-ne să nu uităm Sursa, ci eliberează-ne de imaturitatea de a nu fi în Prezent. (Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău!)

De la Tine vine orice Viziune, Putere și Cântec. De la adunare la adunare. (Căci a Ta este Împărăția, puterea și slava în veci!)

Amin. Fie ca acțiunile noastre viitoare să crească de aici.

Limba aramaică astăzi

Deși, astăzi această limbă este considerată aproape moartă, pe pământ mai sunt încă locuri unde poate fi auzită. Elevii din școala primară din satul galilean Jish, ar putea comunica cu contemporanii lui Isus și ai apostolilor, deoarece ei sunt unii dintre puținii vorbitori de limbă aramaică. Acum două mii de ani, această limbă nu doar se vorbea, ci și se scria, se negocia și se predica în Iudeea, Mesopotamia și Persia.

Astăzi, în lume, sunt aproximativ 200 de mii vorbitori de limbă aramaică, care o folosesc în viața de zi cu zi: în Siria, precum și în Kurdistanul irakian și iranian.

Este interesant că există chiar și o biserică, unde se poate auzi slujba în limba aramaică și se află ea în Ucraina.

În timpul slujbelor religioase din biserica Sfântului Ioan Teologul din regiunea Cernigov, construită de greci în 1752, rugăciunea „Tatăl nostru” se citește nu doar în limba ucraineană, ci și în limba lui Hristos. Protul bisericii a spus că este de naționalitate asiriană, iar familia sa a venit în Ucraina din Irak, în 1914. Deoarece biserica este frecventată și de compatrioții săi, preotul a decis să citească rugăciunea „Tatăl nostru” și în aramaică. Cu timpul, preotul va începe să citească în limba lui Hristos și Psalmul 50.

Indiferent în ce limbă rostim rugăciunile, trebuie să acordăm o atenție deosebită nu doar la ceea ce spunem, ci și la cum spunem. Așa cum ne-a învățat Însuși Isus:

Rugați-vă, fără să doriți să fiți observați

“Când te rogi, intră în odăița ta, încuie-ți ușa și roagă-te Tatălui tău, care este în ascuns; și Tatăl tău, care vede în ascuns, îți va răsplăti” (Matei 6:5-6).

Împăcați-vă cu aproapele vostru înainte de rugăciune

“Du-te întâi de împacă-te cu fratele tău; apoi vino de adu-ți darul” (Matei 5: 23-24).

Nu vă rugați cu fraze goale

“Când vă rugați, să nu bolborosiți aceleași vorbe, ca păgânii, cărora li se pare că, dacă spun o mulțime de vorbe, vor fi ascultați” (Matei 6: 7).

Credeți în aceea că Dumnezeu va răspunde la rugăciunea voastră

“Toate câte vă rugați și le cereți, să credeți că le-ați și primit, și așa va fi” (Marcu 11:24).